КВАРТИРАНТЪТ
Алфред Молина
Хоуп Дейвис
Шейн Уест
Донал Лог
Филип Бейкър Хол
Ракел Лейг Кук
Ребека Пиджън
Саймън Бейкър
Доналд Пол Пемрик Дийн Е. Фронк
Музика: Джон Фризел
Редактор: Уилиам Фликър
Фотограф: Дейвид А. Армстронг
Изпълнителен продуцент: Скот Пътман
Моля, върнете се зад линията.
Детектив. Уилкинсън, нали?
Да. Добре, с какво разполагаме?
Следователите привършиха, и я покриха.
Насам.
По книгата на: Мари Белок Лоундес
Какво? -Тя е проститутка, сър.
Доста неприятно.
Има ли свидетели? - Не.
Режисьор: Дейвид Ондатджи
Какво ти става?
Миналата вечер с Бил пийнахме малко след работа.
До 4:00 сутринта?
Жертвата е било момиче на тринайсет години.
Очаква се Лосанджелиската полиция да направи изявление,
на "Уест Холивут Шерифс стейшън", до няколко минути.
но се смята, че убийствата са създадени да имитират
извършените преди 7 години убийства от Алонзо Родригез.
Оръжието е бил нож.
... нож...
През Юли, след необичайно краткият процес по обжалване,
Алонзо Родригез е бил екзекутиран за жестоките убийства на две жени
и двете проститутки, в Уест Холивуд. - О, Господи.
Детектив!
Детектив, имате ли някакви показания, защо му е на убиеца да имитира
случаят с Родригез?
Няма да говоря за случаят на Родригез.
Доколкото знам, това е единичен случай.
Можете ли да потвърдите, че жертвата е била проститутка?
Изглежда, че жената е била проститутка,
но се опасявам, че това е всичко, засега.
Детектив Манинг, още един въпрос!
Е, колко ни останаха?
Имаме достатъчно за този месец. Може би още две плащания.
Само трима души дойдоха да огледат от Май.
Смъкни наема на 800.
Още едно от тези проклети женствени почуквания,
и ще получиш нежелано внимание, Детектив.
Кай каза, че ще е нежелано?
- Боже Господи. - Хей, аз помолих за Палмдейл,
но предполагам ЛАПД са на мнение, че по добре се вписвам в Уест Холивуд.
Да, може би извън сградата.
Нищо чудно, че последният ти партньор е напуснал.
Нека се изясним, като мъже.
Мога ли да използвам тази дума?
Някой трябва да се е шегувал за да назначи новобранец по този случай.
-Виж, Прекарах 14 месеца... - Изобщо не ми пука.
Не ме занимавай с такива глупости.
Боже, по-зле си дори от баща ми.
Това пристигна току що.
Не трябва ли да остане запечатано?
Кой друг е виждал това?
По-добре е да бършеш отгоре надолу, за да не ти влиза прах в очите.
- Добре. - Гледай.
Чувам те, Елън.
Излизам.
Вземи си проклетите хапчета.
Никой няма да наеме мястото, ако знаят, че хазайката е луда.
Ами, ако хазяинът е?
- Здравейте? -Здрасти, скъпа. Татко е.
-Здрасти, тате. -Слушай, мила,
Мислех си да навестя майка ти.
Не, не можеш. Моля те.
Защо не? Разрешени са и посетители, нали?
Затова защото, още не е готова да те види.
Тя ли ти го каза? - Не, докторът.
А ти? А, да ти е казвал да стоиш далеч от мен?
Не, татко. Виж, просто съм заета с майка в момента.
- Какво ще кажеш за вечеря? - Тате, имам контролни.
Имам лабораторно в четвъртък, след няколко седмици ще имаме тест
и е просто... - Не, Не, Не, Разбрах.
Просто съм много заета в момента. - Да. Знам.
Всичко е наред. Имам...
И аз имам много работа. - Трябва да тръгвам.
Добре. - Може би утре.
Утре. Добре.
Минутка.
Здравейте? - Съжалявам,
Трябваше първо да се обадя. Минавах покрай вас,
и видях табелката. - Да.
Търсех си тихо местенце, а къща за гости звучеше прекрасно.
Влезте.
Мирише приятно.
Е, току що ли се преместихте в Л.А.?
Всъщност не. Търся нещо ново.
Знаете, нещо вдъхновяващо.
О, съжалявам. Насам.
Страхотно.
Можеш да разполагаш с кухнята като у дома си,
но наемът включва и закуска,
обикновено около 9:00.
Да не сте от късно събуждащите?
Да, опасявам се, че съм.
Какво е това, нещо като групово нападение?
Не и ако другите са стояли и гледали.
Това е бил един човек, и очевидно е подражавал на Родригез.
Същото е. Виж това.
Има почти 40 отделни разреза,
всеки от които с еднакъв ъгъл на влизане,
същото раздиращо движение. - Левак?
Определено използва лявата си ръка,
но всяка рана е била създадена с различна сила.
Моето мнение е, че просто се е опитвал да прилича на левак.
Копелето си е написало домашната. - Да, но не напълно.
Убийствата на Родригез са били дело на садистическа сила,
където и двете жертви са умрели в следствие на множество рани.
Вероятно, за да ги гледа как умират бавно.
Тази е умряла моментално,
след първият разрез в гърлото и.
Бил е съвестен?
Зависи, какво разбираш под съвестен.
В този случай, всъщност,
разглеждаме напълно различен психологичен профил.
Имал е милост към нея, за бога. - Какъв джентълмен.
Благодаря ти, Сам. - Хей...
Съжалявам за случилото се с жена ти.
Подобрява ли се? - Не.
С какво се занимаваш? Имам предвид, работата ти.
О, Аз съм писател.
Затова, ми трябва пълна тишина, и уединение.
Бих искал да я наема. Веднага.
Но дори не попитахте за наема. - Сигурен съм, че е сносен.
Имам усещане за тези, на които мога до разчитам.
Малкълм Слейт.
Елън Бънтинг.
Съпругът ми, Джо, работи до късно...
За мен е важно да имам единственият ключ.
О, да. Разбира се. С изключение на мен.
Не мога да бъда обезпокояван.
Говорете със съпруга ви. Не че нещо. - О, той няма да ви притеснява.
$1,000 на месец добре ли са? Със закуска.
За малко да забравя. За референциите...
Няма да ми трябват. Само уединение.
Благодаря ви.
Това е госпожица Сали Харисън.
Или това което е останало от нея.
Тялото и е намерено приблизително в 3:15 миналата вечер
на 8400 пресечка на Сънсет и Олив.
Била е 23 годишна, висока 1,61м, бяла раса, проститутка.
39 отделни рани от нож.
Няма свидетели,
няма заподозрени,
няма и причина.
Някой очевидно подражава на Родригез.
Добре. Това е.
Кои са те?
Смит, ЛАПД.
Довели са и федералните.
Ще ни изместят от случая, след като Чандлър ги запали по Родригез.
Какво правите? - Казах ви да не ме безпокоите.
Помислих, че един чай ще ви се отрази добре.
Извинете ме. Просто го оставете, моля.
Какво им е? - Всичките ме зяпаха.
Следяха ме.
Навсякъде. Малко е смущаващо.
Ще кажа на Джо да дойде и да ги... - Не!
Моля ви, вече говорихме за това. Не искам никой друг да влиза.
Изобщо.
Аз ще ги изнеса.
Желаете ли нещо друго? - Само малко почивка.
Ще можете ли да вземете някои неща от пазара
Това са много пари. - Моля ви, задръжте ги.
За каквото се сетите: хляб, корнфлекс, нямам претенции.
Благодаря ви.
За храна.
Не му видях лицето. Валеше, а той бягаше.
Носеше от дългите палто, като на Нео.
Какъв беше цветът на палтото? - Лилав, тъпако!
Джим е дошъл, за да го скицира.
Нужни са ни височина, телосложение, мъж с дълго черно палто.
Когато Джим приключи, го пусни. - Да пусна, него?
Ако разбереш нещо друго, задръж го.
Ясно.
Какво... - Начукай си го! Мога ли да си вървя?
Прекрасно е, скъпа.
Взех го от Дели след часовете преди час.
Още е вкусно.
Ти я остави там.
Аманда, моля те не говори така. - Попитай докторите.
Бил си вманиачен и безмилостно си настоявал.
Нищо от това, което е правела не е било достатъчно за теб.
Знаеш, дори ми каза в леглото... - Престани!
Скъпа, знам, че нещата биха могли да се развият различно, но това е...
Има още... - Ти си виновен за всичко.
Аманда, това не е вярно.
Часовете ми утре започват рано, така че...
Добре, ще ти се обадя по-късно. - Довиждане.
Какво се е случило с табелката?
Дадох я под наем. - Дала си я под наем?
Той се нанесе вече. - Какво?
Мъж. Малкълм някой си.
Дори предплати за три месеца напред.
Дори не намалих таксата, явно доста силно я искаше.
Включих и закуска. - Това е от семейството ти.
Не, не е.
Зает е със свалянето на гравюрите на майка ти.
Но не... не влизай.
Желае само аз да влизам.
Шегуваш ли се? Сигурна ли си, че не е смахнат?
Малко е особен. Изглежда напълно безобиден.
И без това, нямаме друг избор?
Нещо ново? - Не, изобщо.
Да видим, под ноктите не е имало нищо, няма чужда тъкан,
няма признаци за сексуално насилие.
Или я е изненадал или я е познавал,
за това няма признаци от съпротивление.
Значи, никой освен сводника, не е забелязал нищо.
Точно по средата на проклетият Снсет булевард.
Ами писмото? - Само драсканици,
но отпечатъците са от хора, които са го държали преди да пристигне.
От пощенската стая, пощата, и от вас, разбира се.
Няма нищо относно хартията или видът мастило.
Само това ли е?
Още не сме приключили със сводника, но засега е чист.
Чист сводник? Ето това е оксиморон.
Съмнявам се, че той е убиеца.
Разбира се, че той не е убиеца, малоумнико.
Знам, че това ти е първият случай и се опитваш да впечатлиш
всичките ти скапани приятелчета,
но наистина трябва да ми намериш заподозрени
и спри да ми губиш времето с невинните.
Прошепни ми нещо, бързо.
Не знам какво... - Да, това е добра идея.
Веднага ще проверя. Благодаря ти.
Джо!
Аз избрах голямата мечка,
а ти малката.
Съжалявам, господинчо, но това е мечката, която избра.
Тези са за теб, нали така?
Много ми харесват. - Знам, че е така.
Джо!
Още ли си тук? Не ме ли чу?
На какво мирише? - Мюсли.
Не е за теб.
Пада ни се късната смяна. - Само не събуждай наемателя.
И си свали обувките преди да се качиш пиянски по стълбите.
И аз бих искала да поспя.
Ще правя каквото си поискам.
Само си вземи хапчето, Елън?
Следиш ли ме, сладурче?
Какво разбра, Сам?
Всичките и полови органи са били отстранени,
все едно и е правел цезарово сечение.
Мамка му.
По-добре я покрий.
Не. Не, добре съм.
Има и още.
Сгреших. Той не подражава на Родригез. Той е Родригез.
Била ли е жива през цялото време? - През цялото.
Всичко съвпада. Силна дясна ръка,
последователни три четвърти от инча разрези, извито острие,
редуващи се отляво надясно и обратно.
Съжалявам, Чан. Знам, че това не ти харесва.
Завърнал се е.
Чакай малко.
Искаш да ми кажеш, че този, който е убил двете проститутки,
е същият, който е убил двете жени
Родригез е бил екзекутиран преди 7 години?
Сигурен съм. - Това е невъзможно.
Имало е кръв и от двете жертви в апартамента на Родригез,
а и оръжието.
Тогава някой трябва да го е съживил,
защото това е същата ръчна работа.
Имам предвид, абсолютно същата. Подсказва ни че е той,
като хирург, който си оставя почерка.
И още едно нещо.
Знаеш кой имитира, нали?
Кой? - 39 разреза при последната.
Цялото телесно осакатяване, проститутки...
Трябваше да го забележа.
По дявалите.
Кой? Кой е имитирал?
Джак Изкормвача.
Още една проститутка е била жестоко убита в Уест Холивуд вчера вечерта.
Миналата вечер е имало жестоко убийство
на Сънсет булевард и е второто по ред..
... второто точно копие на убийството на Джак Изкормвача,
случило се преди 100 години.
Източници на Нюз 15 вярват, че Следователският отдел на ЛАСД
ще излъчи скоро съобщение с уликите
че и двете жени са били наръгани 39 пъти.
... убил поне 6 жени през 1888, никога не е бил заловен.
Стой тук, Тими.
Убиецът на двете жени в Уест Холивуд тази седмица
изглежда, че имитира точно
необичайните и жестоки убийства извършени от
Джак Изкормвача, в Лондон, преди 100 години.
По-нататък, ще установим възможността,
тези скорошни убийства може да са извършени от
същият мъж, който е убил две жени
по подобен начин
на Сънсет булевард преди 7 години.
Детектив! - Детектив, насам!
Само един въпрос! - Насам! Този човек...
Възможно ли е Алонзо Родригез да е бил невинен по двете убийства
заради които вие и да сте го екзекутирали?
Предвид новото доказателство, от ЛАПД са информирали кметството
че възнамеряват да подновят случаят Родригез.
Сър! Детектив!
Детектив! Още един въпрос!
Детектив Манинг, моля ви, насам! Сър! Моля ви, сър!
Кажи на Грегър да намери всичко за Джак Изкормвача.
Хронология, брой жертви, странни факти, всичко.
Не сме приключили с този лунатик.
Къде отиваш? - Ще се върна около 4:00.
Г-н. Манинг.
Здравейте, аз съм д-р Стивънс.
Бих искал да поговоря с вас за малко преди да видите жена си.
Показва напредък, но още преживява силни пристъпи на депресия.
Нужно е да има някой при нея по всяко време.
Дъщеря ви настоя да не ви разрешаваме да я посещавате.
Да, и вие не сте много щастливи от факта, че съм тук.
Е, това е мнението на дъщеря ви, а не на жена ви.
Или мое.
Но за всеки случай, разстрои ли се, дори малко,
ще изпратя придружаваща сестра, за да спре посещението.
Какво си мислите, че ще направя?
Тя е моя жена, за Бога.
Не очаквайте много, тя е доста...
Ще ме пуснете ли да я видя, или не?
Здравей, Чандлър.
Здрасти, Маг.
Хубаво е да те видя.
Да, със сигурност изглеждам прекрасно.
Не, изглеждаш добре.
Надявам се, че не съм сбъркал, като дойдох.
Предполагам, че ще остане.
Защо го направи, Маг?
Трябва да си вървиш.
Маг, моля те. - Не, не мога. Моля те.
Сестра.
Трябва да тръгвате, Г-н. Манинг.
Моля те.
Сега!
Боже!
Не! Оставете ме сама!
Не ме докосвайте!
Моля ви!
Вървете си! Тръгвайте!
Оставете ме сама! Не! Моля ви, не!
Щях да дойда за това.
Беше вкусно.
Благодаря ви.
Искате ли кафе?
Няма да е зле.
Къде е съпругът ви?
На работа. - Мислех, че работи през нощта.
Той излиза рано.
Ходи на фитнес, и кой знае какво още.
И става в 3:00 сутринта?
Чул си го.
Не ви остава много време заедно.
Не.
Е, в колко се прибра миналата вечер? Сигурно си бил много тих.
Съжалявам. Знам, че не е моя работа.
Опасявам се, че имам малко работа, за вършене.
Благодаря ви за закуската.
Доволна съм, че дойде.
Няма начин да прехвърля случаят на федералните или на ЛАПД.
Виж, вече е твърде късно?
В момента техен профайлър се среща със Сам
и искат да ни видят в 3:00. - По дяволите.
Добре. Ще се срещнем с профайлъра.
Не казвай нищо на Смит, когато дойде.
Разбра ли? Нищо.
Какво правиш?
Опитах се да си изсуша панталоните, а те изгоряха.
Добре дошъл си да използваш сушилнята в къщата.
Вече изгоряха.
Може ли да взема някои от нещата, които видях в килера?
Разбира се.
Изглежда съпругът ти и аз носим близки размери.
Значи, иска всичко.
Кой е бил убит, колко, кога, как,
полицейски доклади... - От 1888?
Не ти трябвам за това.
Всичко за Джак Изкормвача е изложено на показ.
Защо просто не провериш в Гугъл?
Или си вземи книгата от "Барън & Нобле"?
Виж, иска го до 3:00, ясно?
Чудя се защо не си се сетил, че е бил същият човек през цялото време.
- Преследва проститутки, нарязва ги... - Би ли ми намери номера на досието?
Добре, ето го.
Ролстон , с "O."
Всъщност, две "O-та." 1422, ред 14, вторият рафт.
Уволнил си грешният човек?
Това се казва безделник, нали, Детектив?
Разкарай се.
- Какво правиш, за Бога? - Защо ме следиш?
Начукай си го!
Уверявам се, че си взел досието.
Махай се.
Един от твоите хора, Манинг беше тук днес.
- Знаеш, ченгето по телевизията. - Манинг е тук?
Преди малко излезе през задната врата.
Мамка му.
- Взе ли нещо? - Каза, че не е намерил това,
което е искал. Задник.
Слязох за да се уверя, че е намерил файловете, а копелето ми извади пистолет.
Пистолет? Кое досие искаше?
Ролстон, с "O."
Всъщност, две "O-та."
Какви ги върша?
Забравих си чантата.
Кого очакваше?
Съжалявам. Извинете, че закъснях.
Имах час при лекаря. Е, док, какво имаме?
Колко голям, колко стар, испанец, бял, азиатец, какъв?
Не мога да ви кажа точно, детектив. Знаете това.
Просто главен файл.
Дори и тогава, трябва да внимаваме да не правим много предположения,
при положение, че убиеца знае, че е оценяван и ще промени почерка си,
за да не се издаде.
Опитвате се да кажете, че си играе с нас ли?
Да, точно така.
Боже Господи, някой ще ми каже ли нещо, което не знаем?
Хайде де, Чандлър. Нека видим, какво знае.
Точното копиране на убийствата на Джак Изкормвача
е очевидно психична мания.
И трябва да вземем предвид, че коментарите дадени от детектив Манинг
преди години, сравняването на Родригез с Изкормвача,
също може да са отключили манията му.
Глупости!
Това беше, след като наряза две жени на парчета.
Какво е това, някаква мания с обратна сила?
Може да е права, Чан.
Първите две убийства са били ужасяващи.
Били са нарязани, но не е имало истински мотив, не и като тези.
Боже, благодаря, Сам.
Очевидно е необичайно интелигентен,
и по начина по който последната жертва е била разрязана,
изглежда е имал някаква медицинска подготовка.
Ами причината?
Трудно. Може да е последствие от многобройни психологични фактори,
психоза, шизофрения, биполярно разстройство,
детска травма, сексуално насилие.
Обикновено мотивите на един убиец са: гняв, желание за отмъщение, и др.
почти винаги са дълбоко в мислите му.
В този случай отпада, защото при сексуалният гняв
няма реален сексуален акт.
Това нормално ли е? - Нищо не е нормално. Необичайно е,
срещането на толкова силна проява на хронична халюцинационна психоза
насочена към противоположният пол без автоеротична предпоставка.
Означава, че се отказва от убиването.
А преследването разбира се.
Не е нетипично за истинският Джак Изкормвача.
Ами желанието? Защо му е да убива две жени,
да изчезне за 7 години, и след това да започне отново?
2, 10, 20 години, понякога са способни да спрат нацяло.
Според мен, през повечето времето, този човек е съвсем нормален,
като вие и аз. Има си професия, ходи на работа,
може би дори и семейство.
Значи, просто не е издържал повече?
Възможно е.
Или?
Или просто иска да се върне в играта отново, липсват му котката и мишката.
Но моето предположение е, че съсредоточен върху вас, детектив.
Мисля, че иска да се сближите, и оставя следите на Изкормвача нарочно.
Оттам бих започнала аз.
Мислех си, че може да имате ножица.
Две за една вечер.
Разкарайте се! - Ти се разкарай, глупак!
Ами този?
Изглежда сладък.
Е?
Е, мисля, че това е точна възстановка на двойното убийство от Изкормвача
на Елизабет Страйд и Катрин Едоус на 30 Септември, 1888.
Написал си домашното си.
Писмото с червеното мастило, което получихме преди 3 дни?
Това е дума по дума еднакво като писмото "Скъпи шефе",
което Изкормвача е изпратил 3 дни преди да убие Страйд и Едоус.
Открих нещо, детективе. - Знам.
Прилича ми на 44 размер. - Да.
Ще изведеш ли тези хора назад?
Искам снимка на това.
Извини ме.
"Бати"? Какво означава това?
Не знам, но със сигурност значи нещо.
Хей, не ни ли трябва съдебно лице за това?
Да, да, да, да, да.
Отрязано е с ножица.
Как разбра, че това е било там?
Парче от престилката на Катрин Едоус е било намерено на улица Гулстън
през вечерта на двойното убийство на Изкормвача.
Било е използвано за написването на кърваво писмо, точно като онова.
Имало е и свидетел. - Какво?
Убиецът на Едоус.
Имало е свидетел.
Колко е бил висок?
Може би беше колкото вас.
Бил е бял, черен, испанец?
Видях го в гръб.
Беше твърде мрачно.
Но той носеше дълго, тъмно палто.
О, също така носеше малка,
черна
чанта.
... вече над 100 години.
Нарастват предположенията, че това може да е
същият убиец, който е убил двете проститутки на Сънсет булевард
преди 7 години.
Което означава, че Л.А. местният шерифски офис и районният адвокат
може би са обвинили и екзекутирали Алонзо Родригез.
Колко още невинни хора, като Алонзо Родригез трябва да умрат
преди да разберем, че смъртната присъда
сама по себе си е грешка?
В момента, има 600...
Не, стой. Отвън е лудница.
...чакащи екзекуция в калифорнийските затвори,
140 от които не са имали адвокати, за да ги представляват.
Сега, се дайте сметка.
Още невинни хора ще умрат заради тази архаична...
Този умишлено подпалва испанското общество.
Може да стане напечено.
Да, но е прав. Нещо ми убягва.
Какво?
Затвори вратата.
Какво е това?
Писмото до Лъск?
Онова, което Изкормвача е изпратил на Джордж Лъск
след двойното убийство на Страйд и Едоус?
Не пристигна ли скоро?
Беше в досието на Родригез.
Родригез?
Било е преди 7 години.
Помниш ли какво каза федералния профайлър?
Да. - Е, била е права.
След като арестувахме Родригез,
направих импровизиран коментар към пресата,
за това как сме се отървали от съвременният Джак Изкормвача.
Няколко дни по късно, писмото пристигна.
Знаеш, странни неща пристигат постоянно.
Просто го захвърлих в досието.
Напълно забравих за него,
докато не получихме "Скъпи шефе" миналата седмица.
Не знаем дали е от същият човек.
Не, изследвах го. Мастилото, хартията, почерка,
Всичко е еднакво. - Взел си нещо
от досието на Родригез, изследвал си го, и не си казал на никого?
Боже, държиш се като новобранец.
Колко мислиш, че ще отнеме на Смит и федералните да се нанесат,
когато открият, че сме изпуснали ключово доказателство
по случаят Родригез? Виж това.
Заприличва на истинският Изкормвач жертва след жертва.
Само Ани Чапман и Мери Джейн Кели останаха.
Ако не го хванем, ще убие още две жени
след това какво? Ще изчезне за още 7 години?
Имаме седмица. Или две, това е!
Мислиш ли, че Смит ще дойде и ще ни помогне да го хванем?
Хей, какво е това?
Това е отпечатъка от стъпката от местопрестъплението.
Всъщност е ботуш.
Размер 44. Направен от "Раптон Фотуер"
извън щата Вашингтон.
Гумена подметка. Можело е да се намерят навсякъде преди 10 години.
Здравейте? - Детектив Манинг,
Кметът ви търси. - Здрасти, Бил.
Трябваш ми в общината.
Да...
Не, Ще бъда там.
...и, че детектив Манинг е извадил служебния си револвер
и го е насочил към служителя
по заплашителен начин без провокация.
След това, детектив Манинг е изключвал системно
всички външни агенти от информационната верига,
за да спре независимо преглеждане
по случая на ЛАПД и специално ФБР.
Кажете ни какво мислите по случая на Родригез.
Всичко това са глупости! Хайде, Бил.
Не виждаш ли, че Смит се опитва да си проправи път?
Какво, ще го оставиш ли?
Заплашването на колега едва ли е глупост, Манинг.
A трябваше да отстрани старите ти дивотии преди години.
Ще се наложи да си вземеш почивка, Чандлър.
О, явно си намерихте изкупителна жертва, а, Бил?
Решението е наше, затова, детектив Манинг е обвинен за отстранен
за неточна физическа преценка... - Майната му.
...по формално и подробно описание
на тези обвинения от Вътрешните работи. Без облаги.
Минутка.
Рум сервиз.
Виж се само.
Вчера ги накалях, вървейки през градината.
Изчистих ги в мивката, съжалявам.
Тези стари неща, кой го интересува?
Тази блуза ми е позната.
Да, пасва ми чудесно.
Е, ако не ви трябва нищо друго...
Ето къде си.
Какво правиш тук?
Измих ти обувките.
Смит нагласи всичко това.
Какво ще правиш тогава?
Не знам.
Дъщеря ми не иска да говори с мен,
жена ми не може.
Кой знае, може би ти и аз можем да излезем
с твоите приятели декораторчетата.
Наистина имаш нужда от почивка.
Не и докато не видя този лунатик мъртъв.
Мислех, че не вярваш в смъртната присъда.
Гледаш прекалено много телевизия.
Ще дойдеш ли на срещата ли с писателя на Изкормвача с мен утре?
Какво, този ли? Какъв е смисълът?
Знаем всичко, което е извършил Джак Изкормвача.
Имената на жертвите, къде, кога, и как. Не познаваме него,
кой е бил.
Няма никакъв "него", Чандлър. Изкормвача не е бил заловен.
Да, но знаем имената на всичките главно заподозрени.
Предполагам че този перко прилича на някой от тях.
Какво да кажа на Смит? - Нищо.
По дяволите.
Казал си.
Внимавайте, Детектив. - Този отпечатък
може би е бил единственото нещо, за което убиеца не знаеше.
Имам предвид, как...
Има други фактори замесени тук, Уилкинсън,
за които не знаеш.
Градът е в паника. Обществото иска да знае, че има напредък.
Опитваме се да хванем този тип, или да угаждаме на хората?
Защото единственият напредък който виждам са мъртви хора.
Изглежда съм направил много грешки.
Екзекуцията на Алонзо Родригез трябваше да се случва.
Защото доказателствата в Калифорния за смъртните присъди са много несигурни?
И не само в Калифорния. Вижте.
Колко случая са били обжалвани на базата на нови ДНК доказателства?
Виж. Манинг се е побъркал.
Не казвам, че серийните убийци не заслужават да умрат...
Смъртната присъда, предполага безгрешността на съдебната система,
където се правят грешки постоянно,
а това означава, че невинни хора ще продължават да умират.
Алонзо Родригез беше един от тях.
Участието ми във всичко това е нещо, което ще ми тежи дълго време.
Детектив! Детектив.
Твърдят, че сте бил уволнен, и, че от ЛАПД са поели случая.
Вярно ли е?
Нещата не са толкова прости, колкото изглеждат.
Джо, става нещо странно с Малкълм. Мисля, че той...
Чакай малко. Кой е Малкълм?
Нашият квартирант.
За Бога, моля те, престани с глупостите.
- Не, Джо, слушай. - Не, престани! Ти слушай.
Няма никой там.
Не говори така. Ти...
-Добре. Добре. Ставай! - Чуй ме.
- Ставай! Писна ми вече! - Той излезе!
- Хайде, Хайде! - Не! Почакай!
Обещай ми! Обещай ми, че ще престанеш с глупостите, ако там няма никой!
- Той е навън! - Обещай ми!
- Да. - Кажи го! Кажи, "Обещавам."
Обещавам.
Има ли някой вътре?
Има ли някой?
Не.
Вътре няма никой.
Джо!
Аз съм Аманда. Не съм в къщи. Моля, оставете съобщение.
Аманда, скъпа, здрасти, татко е. Съжалявам, че се обаждам толкова късно.
Надявам се, че ще ми звъннеш защото наистина искам да те видя.
Знам, че не бях с теб или с майка ти,
но съм сигурен, че знаеш за ходенето ми в клиниката при майка ти.
Не беше много доволна да ме види, но изглеждаше добре.
Имам предвид, че се радвах да я видя.
Може да отидем заедно и...
Да, защо името на Манинг е в списъка със заподозрени?
Кога?
Краде улики, а после ви моли да не казвате на никого? Защо?
Кажи му, Грегър.
След като напуснахте бюрото ми, капитан Смит и хората от ИA се върнаха,
и ме накараха да им покажа какво вършех.
За някой от тези сайтове няма да повярвате.
Този сайт, "luskfromhell. com",
е кръстен на писмото "За Помощ", което Изкормвача е изпратил на Джордж Лъск през 1888,
заедно с половината от бъбрека на Катрин Едоус.
Показал ви е писмото до Лъск, нали, детектив?
Същото, което е взел от досието на Родригез?
Да, както и да е, детектив Манинг е бил в регистратурата.
И какво от това? Вижте, целта на Манинг е да намери,
кой от първоначалните заподозрени имитира убиеца.
И след това, ще успеем да предвидим неговото поведение.
Така че, ровенето в някои от мрачните сайтове на Изкормвача е просто добро проучване.
Така си мислех и аз,
на намерих следа от Манинг в регистрите на малките,
и по-жестоки сайтове, където е влизал под друго име.
Странното нещо е,
излиза, че Манинг е бил редовен посетител
от 1997.
Това е около 18 месеца преди първите две убийства.
Тези, за които е бил обвинен Родригез.
Което означава, че Манинг е забъркан в историята с Изкормвача от години!
Да, но няма смисъл. Защо не е казал нищо?
Защото е смахнат, ето защо!
Смятаме, че Манинг е създал случая против Родригез,
обвинявайки го за първите две убийства преди 7 години.
Мислим, че сега подготвя някой друг да поеме отначало.
Поразровихме се в миналото на Манинг. Пасва точно на профила.
Какъв профил? Самотното изритано ченге с брачни проблеми?
Не, това е по учебника.
Влизал и излизал от сиропиталища като дете,
труден семеен живот, самоубийствена жена,
депресия, всичко е тук.
Току що описахте половината Лос Анджелис, за Бога!
Няма начин Манинг да е убил някой.
Ако сте прекалено близък с него, детектив, уведомете ме веднага.
Какво правим тук?
Не искам Смитда вижда, че се срещаме с Лестър.
Интересно.
Спокойно. Каза 4:00 часа. Дай му минутка.
Кажи ми, защо искаш ние направим досие на Джак Изкормвача
ако знаеш за него?
Не, досието беше за теб.
Случаят с Тъмбълти е много интересен. Никой не знаеше, че е заподозрян
допреди 10 години,
когато писмо написано от главният инспектор на Скотланд Ярд,
Джон Литълчаилд, било открито от журналист,
когато запечатаните документи били отворени
при Британското информационно освободително дело.
Той е бил американец, който е живял в Англия за кратко време,
Пристигането му в Лондон съвпадало със започването на убийствата
а след заминаването му изведнъж спрели.
Теорията на Тъмбълти гласи, че никой не е знаел, че е заподозрян,
защото определени членове на полицията го пазели в тайна
и избягвали излизането на информация за него
от страх, че може да избяга, което, разбира се, направил накрая.
И фактите са сочили него?
Всъщност не, освен това, което е казал
за черната чанта.
Помня, че четох някъде за Тъмбълти, който е оставил черна чанта.
Поне си мисля, че беше той. Ще трябва да проверя записките си.
Да, та с какво си имаме работа?
Клосовски, студент по медицина, Изеншмит, месаря,
Тъмбълти, американеца. Кой от всичките?
Ако искате един, моето предположение е Изеншмит, месаря.
Но бих внимавал с очевидното.
Има си причина, Изкормвача да не е заловен.
И се съмнявам, че вашият убиец оставя
следи, които не иска да бъдат намерени.
От кога си експерт по Изкормвача?
От доста време.
Защо питаш?
Джак Изкормвача е бил олицетворение на злото.
Без причина, горд с жестокостта си, не заловен.
Същински Лаго с нож.
Крие се в сенките на най-тъмното кътче на човешкото съзнание.
От колко време? Той е причината за съществуването но полицията.
Както и да е, достатъчно с въпросите.
Ако ще зачеркнем всичките имена от листа,
трябва да се разделим. Защо не ме оставиш?
Не, не, не. Нека стоим заедно, ясно?
Те са много имена, и между другото, ти си един от заподозрените.
Това е трогателно.
Добре, защо не? Нека останем заедно. Като Смит и Джоунс.
Благодаря ви, госпожо.
Това е добро алиби. Кой е следващият?
Добре, следващият. Джо Бънтинг.
Още един от тези във фитнеса на Сънсет нощта на двойното убийство.
Може да обясни черната чанта. Живее на улица: 129 Уайтчапъл.
Много слаба връзка,
но Уайтчапъл е на 1.5 квадратни мили площ на източният край на Лондон,
откъдето са започнали убийствата на Изкормвача.
Също така излиза, че е със същия размер като Уест Холивуд.
Г-жо Бънтинг? - Да?
Здравейте, аз съм детектив Уилкинсън, а това е...
Познах ви.
Бихме искали да влезем и да ви зададем няколко въпроса,
ако сте свободни със съпруга ви.
Той не е тук, и току що приспах сина си,
така че Джо ще се върне по-късно, сутринта,
ако искате да дойдете тогава.
Г-жо, няма да ви отнемем повече от няколко минути. Моля ви.
Обикновено става около 1:00,
но не винаги се прибира право в къщи.
Ще бъде добре, ако може да поговорим с него довечера.
Къде е той?
Понякога ходи на фитнеса, с Бил
Работят заедно, а и е близо до сградата.
Но вече е късно. Вероятно са вече на работа.
Какъв е адреса?
19000 Сънсет близо до Дохени. Той е охрана.
И двамата са. - Какво е това отзад?
Това е просто допълнителна стая, в която
държим някои от вещите на съпруга ми.
Живее ли някой там? - Не.
Нещо против да огледаме?
Не.
Чий са тези? - На съпруга ми.
Е, благодаря ви, г-жо Бънтинг. Извинете ни за безпокойството.
Добре.
Тя крие нещо.
Забеляза ли как избягваше погледите ни,
когато влязохме в гостната?
Може да е изхвърлила съпруга си.
Вземи разрешително за обиск.
Искам да огледам хубаво онова място.
Няма да открият нищо. Няма да открият нищо.
Работихте ли с Бънтинг миналата седмица,
през нощта на 14 и 17 Март?
Не знам. Може би.
За какво става въпрос?
Приключи с него, а аз ще ти се обадя след час.
Къде отиваш?
Ани Чапмън.
Същите разрези.
Съща позиция на тялото, всичко е еднакво.
И няма матка.
Къде беше?
Какво трябва да значи това?
Не си се прибирал, нали?
Повечето хора с бутилка червено мастило
биха го скрили, не мислиш ли?
Нямам представа за какво говориш.
Хайде, Елън. Сигурно си прочела вестниците.
Не, аз... - Не можеш просто да влизаш
и да душиш наоколо.
Не го правех. Не го правех.
Опитвах се да изчистя зад шкафа.
Никой няма да разбере.
Елън, моля те.
Не трябваше да повишавам тон, съжалявам.
Не, не. - Съжалявам.
Не трябваше да повишавам тон.
За Бога, човече, не прави това! Можех да те застрелям.
Да бе. Първо трябва да се научиш как се стреля.
Къде беше? Ченгетата бяха тук.
Какво им каза?
По-спокойно. Нищо.
Питаха за Елън, какво сме правили миналата седмица, само глупости.
Само това ли? Не те питаха за нищо друго?
Какво например?
Трябва да е някъде тук. - Капитане!
Изглежда открихме нещо.
Спипахме го.
Обади ми се, като го видиш.
По дяволите!
Тръгваш си.
Тъмбълти.
Моля те.
Никой няма да разбере.
Ще направя всичко.
Здравейте?
Търся ул.Уилкинсън. Това ли е...
Хей, Кат. Всичко е наред, скъпа. Аз ще се оправя.
Здрасти. - Здрасти. Кой е това?
Жена ми. - Жена ти?
Наистина очакваше да се запознае с теб.
А аз си мислех, че съм открит.
Да бе. Какво искаш? Късно е.
Не е Изъншмит, а Тъмбълти.
Бънтинг е Тъмбълти, а черната чанта е в гостната. Сигурен съм.
Чандлър, още нямаме нищо, за да свържем всичко това с Бънтинг.
Ако намерим чантата, ще имаме. Да тръгваме.
Чакай, чакай. Искаш да кажеш сега?
Слушай, този тъпак Смит вече мина през апартамента ми.
С него са двама от най-добрите на ЛАПД, очаквайки ме.
Нямаме време.
Чандлър, защо се интересуваш от това какво знае или не знае Смит?
Всички сме по петите на лошия.
Откога започна да защитаваш Смит?
Казал си му?
Виж, не можеш да отидеш ей така. - Глупости!
Ако този задник извърши още едно убийство,
ще го унищожа.
Добре, само секунда.
Нека се облека.
Все пак трябва да се обадим на Смит.
Единствените отпечатъци, които открих съвпадат с тези на жената,
вероятно са на жената. Същите ги има и в къщата.
Това е. Ще уведомя Капитана. - Добре.
Свършихме.
Чисто е, без черни чанти, без отпечатъци.
Никой не е бил тук, Чандлър.
Да тръгваме. Смит иска да говори с нас.
Не, има още нещо.
Знаели са, че наближаваме.
Защо им е на всички да изчезват посред нощ?
Ще огледам още веднъж.
Какво? Мислиш, че ще дойда с теб?
Просто не пипай нищо.
Изведете всички. - Няма нищо.
Чисто е. - Доведете някой да отвори това нещо!
Оставил си го там?
Заяжда. - Просто го отвори!
Бинго.
Боже Господи. - Точно така.
Не, по-добре ти го направи.
Не искам да разваля нищо.
Да, Смит е. Изпрати кола на 19000 Сънсет.
Там има ли пазач, името му е Джо Бънтинг.
Работи в охранителна будка.
Не, не. Задръж го, докато пристигна.
Отиди в лабораторията веднага. Изследвай ги за отпечатъци
и за мастилото на двете по-ранни писма.
Обади ми се щом получиш резултатите. Не ми пука по кое време.
Явно ЛАПД си имат човек.
Дай си ръцете. - За какво?
Очевидно никой не живее тук,
и предполагам няма да открием отпечатъци.
Нали, Манинг?
Сега си дай ръцете.
Ще бъда там до 15 минути.
Добре. Чао.
Имаш правото да замълчиш.
Всичко, което кажеш може...
Какво, мислиш, че аз съм измислил това?
Имаш право на адвокат.
Не прави това! - Млъкни, Манинг. Всичко свърши!
Като свършиш тук го заведи в управлението.
Разбирате ли правата си, като ви ги чета?
Извинете ни. Търсим Джо Бънтинг.
Запиши го. Изкарай всички.
Да. Смит.
Бънтинг го няма, сър. Никой не знае къде е.
Намерете го, за Бога!
Хей, Аманда. - Здрасти, Мат.
Ще излизате ли по-късно?
Не, утре имам работа в лабораторията.
На това му се вика безделник. - Да. До скоро.
Довиждане.
Всички вън. - Виж това.
Трябва да те приберем. - Това е карта на Лондон.
Червените петна са точните местоположения
на всички убийства на Уйнчапъл през 1888.
Джордж Ярд, Бъкс Роуд, Хенбъри Стийт,
двойно убийство на Майтър Скуеър, и най-малко убийства на Милърс Корт.
Сега това е Уест Холивуд,
а червените точки са всичките убийства на Сънсет от миналата седмица.
Е? - Е, има едно в повече.
Имаме съвпадение. - С какво?
Червеното мастило е положително съвпадение с мастилото от писмата,
има и следи от кръв, която е смесена с него.
Имаме чифт обувки "РАПТОР",
същият размер, като този на отпечатъка.
Изследвахме и влакна от някои изгорени дрехи,
които намерихме заровени.
Да, предполагам мислите, че съм измислил и това.
Благодаря. - Виждаш ли, това.. Това е ново.
О, Господи! Не!
Освободете ме, веднага!
Това е жилищен блок, 19015 Сънсет.
Добре, какво друго имаме за Мери Джейн Кели
освен, че беше последната жертва?
Била е нарязана до неузнаваемост.
В нейната стая.
Вдигни, по дяволите!
Коя? - 221.
Аманда!
Хей, излез от там!
Какво става за Бога?
Кой си ти? - А ти кой си?
Аз съм бащата на Аманда. Знаеш ли къде е?
Да, видях я преди няколко минути.
Беше тръгнала към "Хаус Блус". - Мамка му!
Ами тази? Това тя ли е? - Да, тя е. Слава Богу!
Хей!
За Бога! Не! - По дявалите!
Аманда, залегни! Полиция!
Добре ли си? - Добре съм.
Ранена ли си? - Добре съм.
Стой с нея. Ще се върна.
Ще се върна. - Не, недей...
Всичко е наред. - Тръгна към къщата.
Недей - Спри! Полиция!
Искане за код 3 подкрепление.
Заподозреният се насочва към 129 ул.Уайтчапъл.
Полиция. Излез!
Излез! Всичко свърши!
Мамка му.
Насам.
В къщата е. Дай ми фенерчето.
Минете отзад. Минете отзад.
О, Господи!
Хвърли го! Веднага!
Какво беше това?
Господи.
За Бога.
Невероятно е.
Това обяснява как е успяла да бъде близо до жертвите си.
Тя е напреднала шизофреничка.
Не е успяла да се възстанови от тежкото раждане преди 8 години.
Изглежда социалните са оплескали нещата,
и след два дена усилен труд,
са направили цезарово сечение, но бебето е умряло. Мъртвородено.
След смъртта му, преди 8 години, е започнала първата вълна от убийства.
Малко след това, за да избяга от ужаса на преживяното,
а по-късно и нейното жестоко насилствено държание,
се е оттеглила във въображаемия си свят.
Наистина удивително. Тя е невероятно умна жена,
и описва всичко
до най-малките детайли.
Главно говори
за два въображаеми герои.
Тими, името на
мъртвороденият и син,
и квартирант, който тя е канела често,
един вид романтична фантазия,
и, за да довърши самозаблудата,
че не е човекът
имитиращ Джак Изкормвача
и убиващ тези млади жени.
Всичко е в съзнанието и.
Тя вярва, че Тими и квартиранта съществуват
по същият начин по който вярва, че вие и аз съществуваме.
Значи е напълно луда?
Просто е създала човек, който е вманиачен по Джак Изкормвача,
чрез който е можела буквално да води задълбочено разследване
и да изиграва всичките жестоки убийства.
И трябва да запомните, че доказателството против Родригез
е било несъществено.
Нямаше да може да извърши всичко, като Елън.
Капитане, ще я изведем? - Колата е приготвена.
Благодаря ви.
Не се притеснявай. Ще се грижим за Тими вместо теб.
Тими?
Тими почина преди 7 години.
В 2:30 часа тази сутрин, ЛАПД и ФБР,
работещи с "Л.А Кънти Шерифс" тук от управлението на Уест Холивуд,
са арестували г-жа Елън Бънтинг
в къщата и на ул. Уайтчапъл в Уест Холивуд.
Г-жа Бънтинг ще претърпи пълен психологически...
Защо не отиде при Смит?
Не мислиш, че е тя.
Здравейте?
Видях табелката отпред, за стая под наем?
О, да, моля. Влезте.
Та, скоро ли се преместихте в Санта Моника?
Всъщност не.
Просто търся нещо ново.
Нещо вдъхновяващо.
Страхотно. Нека ви разведа наоколо.
Превод: Мартин Дизов SubsMania.com